Американская компания U.S. Captioning Company, которая обеспечивает субтитрами прямые трансляции на телевидении и в залах судебных заседаний, обнародовала список слов, которые стали самыми сложными для произношения телеведущими и дикторами новостей.
Одним из таких слов стало название нового штамма коронавируса "Омикрон", сообщает "Суспільне" со ссылкой на BBC.
Так, в 2021 году дикторы новостей чаще всего ошибались в таких словах, как название последнего варианта COVID-19 "Омикрон" (Omicron). В зависимости от американского или британского произношения, на английском это слово должно произноситься "А-ми-краан", или "о-ми-краан".
Другая проблема возникала у англоязычных телеведущих при произношении имени поп-певицы Билли Айлиш (Billie Eilish). В этом случае проблемы возникали с правильным прочтением первых двух букв в имени Айлиш.
Кроме того, в список вошло имя теннисиста Стефаноса Циципаса, город Глазго и название корабля, заблокировавшего Суэцкий канал - "Ever Given". Это название часто путали со словом "evergreen" ("вечнозеленый") из-за одинакового сочетания букв.
Также среди слов, которые чаще всего приводили к оговоркам в эфире, упоминаются: "Cheugy" [Чуу-гее] - сленговое слово, которое на английском означает что-то безнадежное, "не крутое" и немодное; Yassify [Е-си-фай] – популярный тренд накладывать фильтры на фотографии; Dogecoin [Дож-Коин] – название криптовалюты, которую популяризирует Илон Маск.
Напомним, Кембриджский словарь в ноябре признал "настойчивость" (perseverance) словом 2021 года.
А Оксфордский словарь выбрал словом года "vax" – глагол и существительное одновременно.