В "Издательстве Жупанского" готовят к печати роман ирландского писателя Джеймса Джойса "Улисс", который впервые выйдет на украинском языке в полном объеме.
Об этом сообщает Gazeta.ua.
Книга выйдет одним томом в серии "Мастера мировой прозы". Над украинским переводом романа работали Александр Терех и Александр Мокровольский.
Выход книги запланирован к Форуму издателей во Львове, который пройдет 9-13 сентября.
Впервые роман ирландского писателя Джеймса Джойса печатали частями в американском журнале The Little Review. Полноценную книгу выдали в 1922 году в Париже. Книги из первого тиража считаются самыми дорогими печатными изданиями ХХ века. Цена на них начинается от 100 000 фунтов. Различные издания романа имеют от 640 до 1000 страниц. Автор использует метод "потока сознания". Название романа связывают с латинским вариантом имени древнегреческого героя Одиссея. "Улисс" - это хроника путешествия Дублином главного персонажа Леопольда Блума в течение одного дня - 16 июня 1904 года. Герои романа также пытаются решить головоломку - возможно пересечь Дублин, не наткнувшись на кабак.
Напомним, на украинский язык переведены меньше трети лучших романов ХХ века.