По словам Энн Мари Кеннеди, при попытке вписать в свой профайл название деревни, социальная сеть выдавала предупреждение о том, что название Эффин является оскорбительным и не может быть зарегистрировано, пишет The Daily Mail.
Причиной отказа Facebook от слова "Effin" стало его современное употребление. Дело в том, что "Effin" - это не только название населенного пункта, но и эвфемизм, заменяющий в речи слово "fucking" в значении "чертовски" (например: "That's effin amazing" - "Это чертовски здорово"). Слово Effin образовано от названия латинской буквы f, с которой начинаются слова "fuck" и "fucking". Его полным русским аналогом можно считать слово "охеренно": эвфемизм "хер" также был образован от названия славянской буквы х, с которой начинается частотное матерное слово.
Очевидно, что система социальной сети приняла название Эффина за эвфемизм слова "fucking" и отказалась регистрировать как название населенного пункта. При этом в Facebook можно употреблять слово "effin" при заполнении других полей на своей странице.
Кеннеди отметила, что она обратилась к администрации Facebook с просьбой разобраться в ситуации. Женщина также попыталась зарегистрировать в соцсети группу "Please get my hometown Effin recognised" в надежде, что на ее ситуацию обратят внимание. Однако создать сообщество ей не позволили.
По информации газеты, в настоящее время Facebook занимается рассмотрением ситуации с регистрацией Эффина как реально существующего места на карте Ирландии. На самом деле название населенного пункта не имеет никакого отношения к грубым словам, - оно было дано деревне в честь ирландского святого.