Перевод: ИА "МОСТ-Харьков"
Первая леди США Мишель Обама вновь устроила переполох в мире высокой моды, на этот раз, не из-за своей чрезмерно тонированной кожи рук и любви к американской марке "J crew", а из-за цвета платья.
Как пишет "The Daily Mail", на приеме в Белом доме в честь Премьер-министра Индии, состоявшийся в ноябре 2009 года, Мишель Обама появилась в платье от индийского модельера Наима Хана. Сам дизайнер так описал свое творения: "Серебристо-блестящее платье без бретелек "цвета обнаженного тела".
Когда журналисты агентства "The Associated Press", освещавшие мероприятие, отправили готовый материал редактору, то получили взбучку. В частности в тексте значилось, что Мишель Обама была в платье телесного цвета, на что редактор заявил: Телесного? Уж точно не ее (имея в виду темный цвет кожи Первой леди).
Таким образом, "телесный" был заменен на "цвет шампанского".
После инцидента на модельера посыпались обвинения в расизме, а платья "цвета обнаженного тела" прочно вошли в моду.